Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Forcer au mariage, imposer un mariage : "ép duyên" désigne l'action de contraindre une personne, le plus souvent une jeune fille, à se marier contre son gré, sans amour ni consentement.
   • Contraindre une union : Cette expression évoque une pression sociale ou familiale exercée pour réaliser un mariage non désiré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình cô ấy định ép duyên cô với con trai người hàng xóm. (Sa famille a l'intention de la forcer à se marier avec le fils du voisin.)
  • Trong xã hội xưa, việc ép duyên con gái là khá phổ biến. (Dans la société d'autrefois, forcer les filles au mariage était assez courant.)
  • Câu ca dao "Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên" phản đối việc ép buộc trong hôn nhân. (Le proverbe "On peut presser l'huile ou la graisse, mais qui oserait presser l'amour ?" s'oppose aux mariages forcés.)

Utilisation avancée

• L'expression "ép duyên" est presque exclusivement utilisée dans un contexte historique ou pour dénoncer une pratique archaïque et oppressive. Elle porte une connotation très négative et souligne l'absence de liberté sentimentale.
• Elle s'emploie souvent dans des récits, des œuvres littéraires ou des discussions sur les traditions familiales rétrogrades.

Variantes et mots apparentés

• Ép buộc (verbe) : contraindre, forcer (terme plus général).
  • Họ ép buộc cô ấy ký vào giấy tờ. (Ils l'ont forcée à signer les documents.)
• Hôn nhân cưỡng ép (nom) : mariage forcé.
  • Hôn nhân cưỡng ép là một vi phạm nhân quyền. (Le mariage forcé est une violation des droits humains.)

Synonymes

• Forcer au mariage : contraindre à une union conjugale.
• Imposer un mariage : obliger à contracter un mariage.
• Marier de force : unir par la contrainte.

Expressions idiomatiques

• Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên : Proverbe vietnamien signifiant littéralement "On peut presser l'huile, presser la graisse, mais qui oserait presser l'amour ?". Il exprime l'idée que l'amour et le mariage ne doivent pas être soumis à la contrainte.
  • Câu tục ngữ "Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên" nhắc nhở về sự tôn trọng tình cảm tự nguyện. (Ce proverbe rappelle qu'il faut respecter les sentiments volontaires.)

1. forcer au mariage; imposer le mariage (à une jeune fille)
   • ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên
     l'amour ne souffre pas de contraintes